Wounded Water / Agua herida

MARJORIE AGOSIN

Cuando se lee a Anabel Torres, el poderío del lenguaje, la inmediatez de su voz, el elemento cómplice que motiva su lectura, nos hace sentir frente a un ser extraordinario en su visión artística, pero más que nada frente a una de las poetas más originales y remecedoras de este desgarrador siglo 21.

When you read Anabel Torres, the power of her language, the immediacy of her voice, the feeling of complicity that reading her evokes, makes us feel that we are before an extraordinary human being in her artistic vision, and above all, before one of the most original and stirring poets in this heartrending 21 Century.

AMÉRICO FERRARI

Serán pocos los adeptos a la poesía que lean sin emoción estos poemas heridos en el agua de la poesía y la vida: son, como los de César Vallejo, poemas donde lo que más hiere es la emoción humana de la que escribía el poeta. Guiado por la emoción, en ella el verso mana limpio y sencillo, para citar a otro autor en la misma onda, los Versos sencillos de José Martí. Anabel comparte con ellos esa tradición de la poesía despojada de adornos y efusiones líricas. Su obra es escueta, como el testimonio de una testigo.

Few poetry fans will read these poems dipped in the waters of life and poetry without being moved: they are, akin to César Vallejo’s, poems in which what touches us is the human emotion that Vallejo conjured, and which impregnates Anabel’s poetry. Guided by emotion, her verse flows clean and simple, to quote the Simple Verses of José Martí, another creator in the same vein. Anabel shares with both of them that poetic tradition stripped of ornament and lyrical excess. Her work is succinct, like the testimony of a witness.

HELENA ARAUJO

En Agua herida, Torres urde una semántica de lo transitorio, imponiendo a su poesía ciclos de renovación y difuso erotismo. Sus espontáneas metonimias oscilan entre las relatividades del existir y una voraz sed de absoluto, con un desenfado que no desfallece ni ante la realidad ni ante el absurdo. Se trata de un imaginario lírico que busca trascender lo cotidiano sin desconocerlo, asumiendo un tiempo de guerras y muertes, en el que a pesar de todo la euforia y la risa hallan su espacio y momento.

In Wounded Water, Torres weaves a semantics of the transient, imposing on her poetry cycles of renewal and diffuse eroticism. Her spontaneous metonymies fluctuate between the relativities of existence and an unquenched thirst for the absolute, with a brazenness that doesn´t faze either before reality or the absurd. Hers is a lyrical imaginary that seeks to transcend everyday life without ignoring it, assuming times of war and death, in which, in spite of it all, joy and laughter also have a time and a place.